1
00:00:00,936 --> 00:00:02,572
[musique entraînante]

2
00:00:02,572 --> 00:00:04,375
[Shred] Notre quart de travail se termine
dans cinq minutes.

3
00:00:04,409 --> 00:00:06,346
je pense que je vais commander
Pad Thaï pour le dîner.

4
00:00:06,346 --> 00:00:07,448
Ne le faites pas, vous nous porterez la poisse.

5
00:00:07,448 --> 00:00:08,484
Vous commandez de la nourriture,
nous recevrons un autre appel.

6
00:00:08,718 --> 00:00:12,491
Tu es jeune et fier et tu penses
qu'on peut contrecarrer le destin, non ?

7
00:00:12,526 --> 00:00:13,227
Mais tu ne peux pas.

8
00:00:13,260 --> 00:00:14,495
Non, j'ai trop faim.

9
00:00:15,130 --> 00:00:17,569
Compléter ma commande
avec des rouleaux de printemps ?

10
00:00:17,602 --> 00:00:18,436
Je serais idiot de ne pas le faire.

11
00:00:18,638 --> 00:00:20,776
Attendez. Nous sommes à un kilomètre et demi
du commissariat.

12
00:00:20,842 --> 00:00:22,044
Envoyer.

13
00:00:24,115 --> 00:00:26,386
Et le monde n'a pas pris fin.

14
00:00:26,420 --> 00:00:28,089
[Expédition] Camion 12
veuillez répondre.

15
00:00:28,089 --> 00:00:30,661
Un voisin a signalé un
chien qui aboie sans surveillance.

16
00:00:30,695 --> 00:00:32,264
12 Place du Bosquet.

17
00:00:32,297 --> 00:00:33,333
Ok, je suis vraiment désolé...

18
00:00:33,534 --> 00:00:36,707
Ah-ah-ah-ah profitons-en
ce moment magnifique et horrible

19
00:00:36,707 --> 00:00:38,376
que j'ai raison.

20
00:00:40,581 --> 00:00:41,817
[la sonnette sonne]

21
00:00:41,851 --> 00:00:43,486
[Femme] Hé, les gars.
Entrez.

22
00:00:45,257 --> 00:00:47,494
[musique de danse jouant]

23
00:00:49,232 --> 00:00:51,302
C'est un peu tard
pour une fête d'enfants.

24
00:00:51,336 --> 00:00:54,777
Oh, ce n'est pas ça.
C'est autre chose.

25
00:00:54,810 --> 00:00:56,614
C'est une fête poilue.

26
00:00:56,647 --> 00:00:58,117
[aboiement]

27
00:00:58,150 --> 00:00:59,285
Hé, je peux t'aider ?

28
00:00:59,285 --> 00:01:00,889
Oh mon Dieu, je suis certainement
j'espère que non.

29
00:01:00,889 --> 00:01:02,358
Êtes-vous le poney responsable ?

30
00:01:02,391 --> 00:01:03,193
Ouais.

31
00:01:03,193 --> 00:01:04,229
Nous avons reçu une plainte concernant un chien.

32
00:01:04,262 --> 00:01:05,264
Hé mec, je viens d'arriver.

33
00:01:05,264 --> 00:01:06,901
Euh, celui qui n'est pas en cuir.

34
00:01:06,901 --> 00:01:07,870
[aboiement]

35
00:01:07,903 --> 00:01:09,272
Ouais, c'est Dexter.

36
00:01:09,305 --> 00:01:10,340
J'ai dû le mettre dehors,
il frappait tout le monde.

37
00:01:10,575 --> 00:01:13,881
Ouais, je peux voir comment ça pourrait
créer une étrange énergie sexuelle.

38
00:01:13,914 --> 00:01:15,017
Ouais.

39
00:01:15,718 --> 00:01:18,423
Monsieur, s'il vous plaît, ne m'obligez pas
je te mets dans une caisse.

40
00:01:18,456 --> 00:01:20,662
Hé les gars, il va me mettre
dans une caisse !

41
00:01:20,695 --> 00:01:22,131
[applaudissements]

42
00:01:22,131 --> 00:01:22,666
[chantant]
Caisse ! Caisse! Caisse!

43
00:01:22,833 --> 00:01:24,268
Cela nous échappe.

44
00:01:24,302 --> 00:01:25,805
Très bien, voici quoi
nous allons le faire.

45
00:01:25,838 --> 00:01:27,074
Tamia.

46
00:01:27,107 --> 00:01:28,242
[aboiement]

47
00:01:28,276 --> 00:01:29,814
Désolé, écureuil près de la fenêtre.

48
00:01:29,847 --> 00:01:30,881
[aboiements continus]

49
00:01:30,915 --> 00:01:32,552
Pouvez-vous déménager dans une autre pièce ?

50
00:01:33,186 --> 00:01:34,622
[aboiement]

51
00:01:36,292 --> 00:01:38,363
Nous l'avons fait. Nous avons résolu
ce problème.

52
00:01:38,397 --> 00:01:40,300
C'est pourquoi nous nous levons
le matin.

53
00:01:40,333 --> 00:01:41,637
Vous êtes de service.
Allons-y.

54
00:01:41,670 --> 00:01:44,743
[musique thème optimiste]

55
00:01:44,777 --> 00:02:08,891
♪

56
00:02:15,437 --> 00:02:17,441
Un autre cadeau de
ton admirateur secret ?

57
00:02:17,474 --> 00:02:19,412
Ouais, c'est mon troisième
ce mois-ci.

58
00:02:19,445 --> 00:02:21,716
Ça devient sérieux.
C'est quoi tout ça ?

59
00:02:21,750 --> 00:02:24,188
Il y a une carte et puis
il y a un tas de Hokey Pokey

60
00:02:24,222 --> 00:02:25,959
et Jaffas et Zobs d'ananas.

61
00:02:25,992 --> 00:02:28,664
Oh! Et c'est quoi tout ça ?

62
00:02:28,698 --> 00:02:30,835
- Candy... de Nouvelle-Zélande.
- Oh.

63
00:02:30,868 --> 00:02:32,171
C'est vraiment un joli panier.

64
00:02:32,205 --> 00:02:34,174
N'est-ce pas?
C'est plutôt excitant.

65
00:02:34,208 --> 00:02:36,547
Je veux dire, les cadeaux sont généreux
et spécifique

66
00:02:36,580 --> 00:02:38,717
et il n'a pas basculé
en territoire de harceleur...

67
00:02:38,751 --> 00:02:40,721
C'est un équilibre difficile
pour une plante grimpante.

68
00:02:42,191 --> 00:02:43,159
A moins que ce ne soit une farce.

69
00:02:43,359 --> 00:02:45,163
Non, si c'était une farce, ce bonbon
serait plein de kétamine

70
00:02:45,197 --> 00:02:46,767
et tu échouerais à un test antidopage en ville.

71
00:02:46,801 --> 00:02:49,740
Comme si je n'avais pas de produits frais
urine étrangère dans ma voiture.

72
00:02:49,773 --> 00:02:51,309
L'officier Dudge approche.

73
00:02:51,342 --> 00:02:54,481
Salutations de vos grands frères
au commissariat 2-3.

74
00:02:54,516 --> 00:02:56,820
Templeton, comment ça va
que tu es toujours là ?

75
00:02:56,820 --> 00:02:57,722
Tout le temps.

76
00:02:57,756 --> 00:02:59,726
Savez-vous où
c'est ton commissariat ?

77
00:02:59,759 --> 00:03:00,628
Vous ne leur avez pas dit ?

78
00:03:00,661 --> 00:03:01,429
je vais juste déchirer
le pansement.

79
00:03:01,663 --> 00:03:04,001
Templeton a besoin de quelqu'un
rouler avec lui aujourd'hui.

80
00:03:04,034 --> 00:03:04,970
[Tous] Non !

81
00:03:05,003 --> 00:03:05,938
Oh non.

82
00:03:05,972 --> 00:03:07,008
Non, non, non, non.

83
00:03:07,008 --> 00:03:08,443
Hé, un peu de compassion.

84
00:03:08,476 --> 00:03:11,249
La moitié de mon commissariat est fermée
avec une intoxication alimentaire, d'accord ?

85
00:03:11,282 --> 00:03:13,319
Oui, nous avons fait une petite fête
pour Doug hier soir.

86
00:03:13,352 --> 00:03:15,391
Nous avions un bar cru, et c'est parti
température ambiante sur nous.

87
00:03:15,424 --> 00:03:17,529
Emily, comment ont-ils
un budget pour une barre crue ?

88
00:03:17,562 --> 00:03:19,398
Je ne le sais pas.
Euh, alors qui va le faire ?

89
00:03:19,465 --> 00:03:21,002
Qui va monter avec Templeton ?

90
00:03:21,002 --> 00:03:23,206
Je peux offrir un supplément
jour de vacances.

91
00:03:23,239 --> 00:03:25,377
Et deux ? Deux jours.
Des preneurs ?

92
00:03:25,411 --> 00:03:26,345
Je vais continuer...

93
00:03:26,379 --> 00:03:29,620
Arrêtez... je serai dans le camion.

94
00:03:29,620 --> 00:03:30,621
D'accord.

95
00:03:31,389 --> 00:03:33,994
Ok, quelqu'un doit prendre
une balle pour ce quartier

96
00:03:34,028 --> 00:03:35,363
donc vous devez le comprendre.

97
00:03:35,397 --> 00:03:37,435
Que diriez-vous d'une pierre, d'un papier,
tournoi de ciseaux

98
00:03:37,435 --> 00:03:38,938
mais le perdant avance ?

99
00:03:38,971 --> 00:03:40,473
J'aime ça.

100
00:03:40,508 --> 00:03:42,646
Je ne fais que lancer des ciseaux.
Ou le suis-je ?

101
00:03:42,679 --> 00:03:45,050
- Tu jettes des ciseaux à chaque fois.
- Ouais, on le sait, mec.

102
00:03:45,083 --> 00:03:46,319
À chaque fois.

103
00:03:46,319 --> 00:03:47,354
Ouais, mais le ferai-je encore ?

104
00:03:47,388 --> 00:03:48,524
- Nous disons que vous le ferez.
- Vous serez.

105
00:03:48,558 --> 00:03:49,526
Ok, je vais faire ça simple.

106
00:03:49,526 --> 00:03:51,429
J'ai besoin de Victoria avec moi ici
faire de la paperasse

107
00:03:51,462 --> 00:03:53,934
donc ça veut dire, Patel, tu es
je vais rouler avec Templeton.

108
00:03:53,968 --> 00:03:54,870
Merci beaucoup.

109
00:03:54,903 --> 00:03:57,341
Attends, quoi ? Non!
C'est tellement autocratique.

110
00:03:57,374 --> 00:03:58,778
Je fais appel ! Je fais appel !

111
00:03:58,811 --> 00:04:01,883
Je fais appel aux huîtres, je fais appel
Templeton, tout ça !

112
00:04:03,954 --> 00:04:05,256
J'ai passé une journée avec Templeton une fois.

113
00:04:05,290 --> 00:04:07,428
Trois mots :
Death metal suédois.

114
00:04:07,461 --> 00:04:08,898
La seule chose pire
que sa personnalité

115
00:04:08,898 --> 00:04:10,300
c'est son goût pour la musique.

116
00:04:10,334 --> 00:04:11,135
[Expédition] Camion 12
veuillez répondre.

117
00:04:11,436 --> 00:04:13,708
Rapport d'une grosse tortue
lors d'une saisie de stupéfiants.

118
00:04:13,708 --> 00:04:15,812
La police de Seattle demande
assistance.

119
00:04:15,845 --> 00:04:18,550
1214, avenue Warburton.

120
00:04:18,584 --> 00:04:20,387
Merde. C'est à mon frère
quartier.

121
00:04:20,420 --> 00:04:21,489
Tu penses qu'il sera là ?

122
00:04:21,523 --> 00:04:23,092
Oh, Dieu me déteste, alors oui.

123
00:04:23,126 --> 00:04:25,363
Lequel est-ce, Paddy,
Sean ou Colin ?

124
00:04:25,363 --> 00:04:27,334
C'est Patrick,
personne ne l'appelle Paddy.

125
00:04:27,334 --> 00:04:29,071
Sauf notre curé
et ils ne parlent pas

126
00:04:29,104 --> 00:04:30,340
depuis le premier combat.

127
00:04:30,374 --> 00:04:31,276
Comment va-t-il
depuis le divorce ?

128
00:04:31,544 --> 00:04:33,446
Attends, est-ce que je suis au courant ?
Dois-je ne rien dire ?

129
00:04:33,479 --> 00:04:35,585
Vous savez quoi?
Ne parlez pas du tout.

130
00:04:35,618 --> 00:04:36,452
Il cherche toujours des moyens
pour me moquer

131
00:04:36,720 --> 00:04:40,493
et tout ton accord prouverait
assez irrésistible.

132
00:04:40,528 --> 00:04:42,497
[Expédition] Camion 12
veuillez répondre.

133
00:04:42,532 --> 00:04:45,638
Le camion 12 est dessus
et un peu étourdi.

134
00:04:45,638 --> 00:04:47,708
Je peux enfin rencontrer
votre famille.

135
00:04:50,515 --> 00:04:54,856
[musique death metal jouant]

136
00:04:57,528 --> 00:04:58,463
[éteint la musique]

137
00:04:58,496 --> 00:04:59,331
Je ne peux pas. Je ne peux tout simplement pas.

138
00:04:59,365 --> 00:05:00,935
Mon Dieu. Cette journée sera
un délice.

139
00:05:00,968 --> 00:05:02,638
Je ne peux pas les croire
m'a coincé avec toi.

140
00:05:02,672 --> 00:05:04,576
Oh, alors nous disons simplement
les choses à voix haute maintenant ?

141
00:05:04,610 --> 00:05:06,078
Parce que je ne suis pas sauvage
à propos de vous non plus.

142
00:05:06,111 --> 00:05:06,880
J'ai du boeuf.

143
00:05:07,113 --> 00:05:08,751
Depuis qu'ils nous ont jumelés
au pique-nique du printemps.

144
00:05:08,784 --> 00:05:10,487
Oh, est-ce à propos de
la course à trois ?

145
00:05:10,487 --> 00:05:11,255
C'était il y a un an !

146
00:05:11,455 --> 00:05:13,561
Dernière place.
C'était comme traîner un cadavre.

147
00:05:13,594 --> 00:05:15,932
Il faut faire des pas plus courts !
Je n'arrêtais pas de te le dire !

148
00:05:15,965 --> 00:05:17,133
Hé, regarde ce type.

149
00:05:17,167 --> 00:05:18,102
Il promène un chien sur la plage

150
00:05:18,402 --> 00:05:21,376
juste à côté du panneau qui dit
"Pas de chiens qui promènent sur la plage."

151
00:05:21,409 --> 00:05:22,679
Je pense qu'il regarde juste
à l'océan.

152
00:05:22,712 --> 00:05:24,549
- Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
- Mmm-mmm.

153
00:05:24,582 --> 00:05:26,753
Donnez à ces fils de pute
un pouce, ils prennent un mile.

154
00:05:26,786 --> 00:05:27,688
Quoi?

155
00:05:27,922 --> 00:05:28,557
Excusez-moi, monsieur.

156
00:05:28,757 --> 00:05:29,959
N'as-tu pas vu le panneau
juste là ?

157
00:05:32,599 --> 00:05:34,636
Oh, nous en avons un dans le sable.
Allons-y !

158
00:05:35,771 --> 00:05:36,907
Je ne roule pas.

159
00:05:37,407 --> 00:05:40,915
Monsieur, monsieur !
Excusez-moi, monsieur! Monsieur!

160
00:05:41,382 --> 00:05:42,819
- Hé, j'ai fini mes rapports.
- Hé.

161
00:05:42,852 --> 00:05:44,388
Il n'y avait pas en fait
beaucoup à faire.

162
00:05:44,422 --> 00:05:45,457
C'est parce que c'était une ruse.

163
00:05:45,525 --> 00:05:47,562
Je pensais qu'on pourrait passer la journée
résoudre le mystère

164
00:05:47,596 --> 00:05:49,365
de qui est votre admirateur secret.

165
00:05:49,365 --> 00:05:52,672
Oh, je t'aime !
Ok, d'abord une confession.

166
00:05:52,672 --> 00:05:55,711
En fait, je n'ai pas fini
mes rapports.

167
00:05:55,744 --> 00:05:56,613
C'est très bien.

168
00:05:56,880 --> 00:05:58,450
Écoutez-vous Loose Railing,
le podcast sur le vrai crime ?

169
00:05:58,483 --> 00:05:59,653
Parce que je suis obsédé.

170
00:05:59,686 --> 00:06:00,655
Est-ce que la balustrade l'a fait ?

171
00:06:00,922 --> 00:06:03,426
Je ne vais pas te gâcher ça,
mais ils ont résolu le crime

172
00:06:03,426 --> 00:06:04,997
en allant au magasin
où le tueur est arrivé

173
00:06:05,030 --> 00:06:06,733
le couteau à rendu de cerf.

174
00:06:06,767 --> 00:06:08,002
Oh mon Dieu, ça a l'air horrible.

175
00:06:08,002 --> 00:06:08,804
C'est le meilleur.

176
00:06:09,071 --> 00:06:10,741
Quoi qu'il en soit, je me suis dit :
Je me demande qui vend

177
00:06:10,775 --> 00:06:13,146
savoureuse petite Nouvelle-Zélande
friandises à proximité.

178
00:06:13,179 --> 00:06:14,582
Auckland Goodies à Spokane.

179
00:06:14,616 --> 00:06:16,587
J'ai fait beaucoup de recherches
et j'ai trouvé,

180
00:06:16,587 --> 00:06:17,855
ouais, exactement la même chose.

181
00:06:17,888 --> 00:06:19,626
Appelons.

182
00:06:19,659 --> 00:06:21,896
C'est ce qu'ils appellent
un « appel glacial ».

183
00:06:23,199 --> 00:06:24,569
[sonnerie]

184
00:06:25,839 --> 00:06:30,146
Salut. Hum, nous avons reçu un délicieux
panier de vos bonbons indigènes.

185
00:06:32,183 --> 00:06:32,818
Oh- euh, et nous nous demandions

186
00:06:33,019 --> 00:06:35,624
si tu pouvais nous dire
qui les a achetés.

187
00:06:37,728 --> 00:06:38,664
Il dit qu'il ne peut pas nous le dire.

188
00:06:38,931 --> 00:06:41,201
Mais je veux juste pouvoir
pour les remercier. Vous comprenez.

189
00:06:45,711 --> 00:06:46,445
Quoi?

190
00:06:46,646 --> 00:06:47,616
C'est une condition non écrite
de la vente.

191
00:06:47,616 --> 00:06:48,984
Politique du magasin.

192
00:06:52,592 --> 00:06:55,063
Je suis vraiment désolé, je suis en fait...
J'en attrape très peu.

193
00:06:55,063 --> 00:06:56,466
Il est lié par l'éthique-

194
00:06:56,499 --> 00:06:57,736
- L'éthique...
- L'éthique.

195
00:06:57,736 --> 00:06:59,540
Lié par l’éthique
de son métier.

196
00:06:59,573 --> 00:07:00,608
- Oh.
- Il ne peut pas nous aider.

197
00:07:00,641 --> 00:07:02,011
Merci beaucoup pour votre aide,
à bientôt.

198
00:07:02,044 --> 00:07:03,013
Merci.

199
00:07:03,046 --> 00:07:04,081
C'était une impasse.

200
00:07:04,348 --> 00:07:06,921
Non, parce que les impasses sont juste
quand vous faites demi-tour.

201
00:07:06,954 --> 00:07:09,693
Garde-corps lâche Saison 3
l'épisode de la poursuite en voiture.

202
00:07:09,726 --> 00:07:12,130
Désolé, peux-tu me comprendre
quand je parle ?

203
00:07:12,163 --> 00:07:13,132
Quoi?

204
00:07:16,038 --> 00:07:17,207
[rires]

205
00:07:18,610 --> 00:07:21,249
Le voici, les garçons.
Emballez-le.

206
00:07:21,282 --> 00:07:24,689
J'ai dit « les garçons », c'est-à-dire tout le monde.
Ne te mets pas sur le dos, Cheryl.

207
00:07:24,722 --> 00:07:25,991
Comment vas-tu, Frank ?

208
00:07:25,991 --> 00:07:26,994
Pas mal, toi ?

209
00:07:27,027 --> 00:07:27,963
Bien.

210
00:07:28,263 --> 00:07:31,168
Colleen et moi faisons le tri
les trucs de garde, mais euh...

211
00:07:31,202 --> 00:07:31,803
tu es toujours seul ?

212
00:07:32,004 --> 00:07:33,974
Ça dépend.
Est-ce que Colleen regarde ?

213
00:07:34,008 --> 00:07:37,014
Wow, Frank m'a dit que vous les gars
jouer pour de bon.

214
00:07:37,047 --> 00:07:38,884
Je suis Shred, le partenaire.

215
00:07:39,586 --> 00:07:40,655
Qu'est-il arrivé à Rick ?

216
00:07:40,655 --> 00:07:42,558
Il est parti
pendant environ trois ans.

217
00:07:42,592 --> 00:07:44,028
Ne lui as-tu pas dit
à propos de moi ?

218
00:07:44,061 --> 00:07:44,729
Où est la tortue ?

219
00:07:44,929 --> 00:07:46,600
Ou est-ce que Colleen s'est enfuie
avec lui aussi ?

220
00:07:46,633 --> 00:07:50,206
Oh, tu es devenu vraiment arrogant
depuis ta poussée de croissance.

221
00:07:51,142 --> 00:07:52,845
Quelle créature majestueuse.

222
00:07:52,878 --> 00:07:55,116
Je me demande s'il connaît son propriétaire
il vient d'être arrêté

223
00:07:55,150 --> 00:07:56,820
pour avoir vendu des briques d'héroïne.

224
00:07:56,820 --> 00:07:59,659
C'est une tortue de 100 ans.
Il a vu des trucs fous.

225
00:07:59,659 --> 00:08:01,797
Et ils l'ont mis devant
cette télé

226
00:08:01,830 --> 00:08:03,867
et c'est beaucoup trop
temps d'écran.

227
00:08:03,901 --> 00:08:05,838
C'est un Galapagos.
Ils sont en danger.

228
00:08:05,838 --> 00:08:07,641
Alors, comment est-il arrivé ici ?

229
00:08:07,675 --> 00:08:09,779
Transporté par le souhait d'un enfant ?

230
00:08:10,848 --> 00:08:12,284
Non, Shred, il a été introduit clandestinement ici.

231
00:08:12,284 --> 00:08:13,821
Ils ne sont pas autorisés
dans ce pays.

232
00:08:13,821 --> 00:08:16,593
Ok, je ne sais pas quand
tu es sérieux parfois.

233
00:08:16,593 --> 00:08:17,628
Comment allons-nous l'avoir
tu es sorti d'ici ?

234
00:08:17,695 --> 00:08:20,602
Il pèse environ 300 livres.
Devrions-nous demander à Paddy de nous aider ?

235
00:08:20,635 --> 00:08:22,304
Il était rameur à l'UCLA.

236
00:08:22,338 --> 00:08:23,941
Vous devez arrêter de chercher sur Google
ma famille.

237
00:08:23,941 --> 00:08:26,078
Nous n'avons pas besoin de lui.
Allez chercher les sangles.

238
00:08:27,013 --> 00:08:28,717
[applaudissement lent]

239
00:08:30,153 --> 00:08:31,923
Les meilleurs de Seattle, les amis.

240
00:08:31,957 --> 00:08:34,629
Maman est quelque part au paradis
je suis vraiment gêné pour toi.

241
00:08:34,663 --> 00:08:35,864
C'est une bonne chose.

242
00:08:35,864 --> 00:08:38,135
Tu sais que c'était ton divorce
ça l'a tuée.

243
00:08:38,169 --> 00:08:39,305
Continuez à bouger.

244
00:08:39,338 --> 00:08:40,641
je veux sortir
sur cette brûlure malade.

245
00:08:40,675 --> 00:08:41,843
je ne veux pas paniquer
la tortue dehors,

246
00:08:41,877 --> 00:08:43,680
il n'est pas habitué aux vitesses élevées.

247
00:08:43,714 --> 00:08:45,183
[la tortue gémit]

248
00:08:48,623 --> 00:08:49,927
[Templeton] Tu n'as même pas eu
hors du camion.

249
00:08:49,960 --> 00:08:51,295
Quel genre de partenaire
es-tu ?

250
00:08:51,329 --> 00:08:52,030
Un temporaire ?

251
00:08:52,197 --> 00:08:54,234
Le genre qui est ici
contre sa volonté ?

252
00:08:54,836 --> 00:08:57,040
Écoute, tu as faim ?
Parce que je pourrais manger.

253
00:08:57,074 --> 00:08:59,646
Peut être. Il y a un peu épicé
place au poulet dans la rue.

254
00:08:59,679 --> 00:09:01,048
Le poulet chaud de Katie ?

255
00:09:01,081 --> 00:09:02,017
Vous le savez ?

256
00:09:02,250 --> 00:09:04,589
Vous le savez ? je suis la raison
il y a un avertissement sur le menu.

257
00:09:04,623 --> 00:09:06,727
Hein. Allons-y.

258
00:09:06,760 --> 00:09:09,766
[de la musique death metal joue]

259
00:09:12,104 --> 00:09:14,174
[Shred] Allez, monsieur.
Vous pouvez le faire.

260
00:09:14,174 --> 00:09:17,782
Désolé, il prend son temps.
Il est très vieux.

261
00:09:17,849 --> 00:09:18,850
Nous sommes tous prêts pour lui.

262
00:09:18,884 --> 00:09:20,921
Nous venons de déplacer le Bengale
petit tigre.

263
00:09:20,921 --> 00:09:23,226
Quoi? Vous avez un tigre du Bengale ?

264
00:09:23,259 --> 00:09:23,794
Ouais.

265
00:09:23,961 --> 00:09:26,767
Il est également illégal de les posséder.

266
00:09:26,800 --> 00:09:28,971
Mais je n'ai pas besoin de pointer du doigt
ça te dit

267
00:09:29,004 --> 00:09:32,712
puisque nous sommes tous les deux des animaux.
Où l'as-tu trouvé ?

268
00:09:32,746 --> 00:09:34,248
Ça, je ne le sais pas.

269
00:09:34,281 --> 00:09:35,618
Qui ici le saurait ?

270
00:09:35,651 --> 00:09:36,553
Ça, je ne le sais pas non plus.

271
00:09:36,753 --> 00:09:38,624
Tu façonnes vraiment le monde
en feu, n'est-ce pas ?

272
00:09:38,657 --> 00:09:40,861
Écoute, je passe la plupart de mes journées
en essayant de ne pas me faire mordre.

273
00:09:40,895 --> 00:09:43,466
Et le voici,
l'invité d'honneur.

274
00:09:43,466 --> 00:09:46,305
Pour sa défense, je ne serais pas
se précipiter pour quitter un manoir

275
00:09:46,339 --> 00:09:48,109
dans un refuge.

276
00:09:48,142 --> 00:09:50,782
Je veux envoyer ça à ma mère.
Quel est le mot de passe du wifi ?

277
00:09:50,782 --> 00:09:52,250
Ça, je ne le sais pas non plus.

278
00:09:55,290 --> 00:09:56,125
C'était bizarre, non ?

279
00:09:56,392 --> 00:09:58,128
Ce type s'est complètement calmé
quand j'ai commencé à demander

280
00:09:58,162 --> 00:09:58,797
à propos du tigre.

281
00:09:58,997 --> 00:10:00,601
Qui ne veut pas
tu parles de tigres ?

282
00:10:00,634 --> 00:10:01,703
Les tigres sont géniaux.

283
00:10:01,737 --> 00:10:02,371
Je ne sais pas.

284
00:10:02,572 --> 00:10:04,174
Il avait juste l'air un peu
débordé.

285
00:10:04,174 --> 00:10:06,011
En plus, il n'est pas dans une bonne situation
lieu professionnellement.

286
00:10:06,011 --> 00:10:06,646
Pensez-y.

287
00:10:06,880 --> 00:10:08,617
Deux animaux illégaux
en une matinée ?

288
00:10:08,684 --> 00:10:09,786
Quelque chose ne va pas.

289
00:10:09,819 --> 00:10:11,823
Peut-être devrions-nous y retourner
et obtenez des réponses.

290
00:10:11,857 --> 00:10:13,694
Faites un peu de bon flic,
flic idiot.

291
00:10:13,727 --> 00:10:15,931
D'accord. J'aime quand tu as tout
excité par quelque chose

292
00:10:15,964 --> 00:10:17,134
et commence à marcher sur le bord,

293
00:10:17,167 --> 00:10:19,138
mais peut-être juste laisser
les vrais flics s'en occupent ?

294
00:10:19,171 --> 00:10:20,173
Non, les flics sont inutiles.
Ils sont probablement dans le coup.

295
00:10:20,407 --> 00:10:23,914
Quoi, tu veux dire comme un Russe
poupée gigogne de la corruption ?

296
00:10:23,948 --> 00:10:24,716
Exactement.

297
00:10:24,750 --> 00:10:25,618
Et ce sont nos emplois

298
00:10:25,918 --> 00:10:28,923
pour trouver le petit petit criminel
babouchka au centre.

299
00:10:29,925 --> 00:10:32,364
[Emily] Il y a eu un
développement. J'ai quelque chose.

300
00:10:32,397 --> 00:10:33,399
[Victoria] Qu'est-ce que tu as ?

301
00:10:33,433 --> 00:10:34,902
Un indice. La note.

302
00:10:34,936 --> 00:10:35,938
Je ne sais pas pourquoi je n'y suis pas allé
là plus tôt.

303
00:10:36,205 --> 00:10:39,813
Regardez le « t » cursif.
Il y a un véritable épanouissement là-dedans.

304
00:10:39,879 --> 00:10:41,850
Oh, wow, ouais.
C'est un "t" fantaisiste.

305
00:10:41,883 --> 00:10:44,154
C'est presque érotique.

306
00:10:44,188 --> 00:10:46,091
Qui est cet homme mystérieux
ou une femme ?

307
00:10:46,124 --> 00:10:47,929
Je ne sais pas, mais je pense
nous découvrons qui écrit

308
00:10:47,962 --> 00:10:50,701
avec un « t » sexy,
nous trouvons notre admirateur.

309
00:10:50,734 --> 00:10:53,038
C'est pourquoi j'ai ça.

310
00:10:53,072 --> 00:10:54,307
Une carte de rétablissement.

311
00:10:54,307 --> 00:10:55,176
Exactement.

312
00:10:55,209 --> 00:10:56,713
Nous commençons notre recherche
dans le commissariat,

313
00:10:56,746 --> 00:10:57,915
faites en sorte que tout le monde le signe.

314
00:10:57,949 --> 00:11:00,253
Oh oui.
C'est tellement bon.

315
00:11:00,286 --> 00:11:00,955
Oh mon Dieu !

316
00:11:01,155 --> 00:11:02,858
Ok, alors euh, à qui disons-nous
c'est pour ça ?

317
00:11:02,892 --> 00:11:05,130
Peut-être... euh, Rachel
en expédition ?

318
00:11:05,163 --> 00:11:07,033
Non, je pense qu'elle l'est déjà
en rémission.

319
00:11:07,066 --> 00:11:07,902
Ah, bon sang.

320
00:11:08,169 --> 00:11:11,142
Ouais, je pense que nous avons raté
notre fenêtre, ce qui est génial.

321
00:11:11,142 --> 00:11:14,281
- C'est une bonne chose.
- Ouais, contente qu'elle aille mieux.

322
00:11:14,314 --> 00:11:15,383
Mais continuons à réfléchir.

323
00:11:15,851 --> 00:11:16,653
Victoria ne me laisse jamais manger ici.

324
00:11:16,886 --> 00:11:19,191
Elle dit mon haleine de vinaigre
ça pue le camion.

325
00:11:19,224 --> 00:11:21,428
Si ta voiture ne pue pas
à la fin de votre quart de travail

326
00:11:21,462 --> 00:11:22,898
as-tu vraiment fait ton travail ?

327
00:11:22,932 --> 00:11:24,401
- [le téléphone sonne]
- C'est exactement ça.

328
00:11:26,105 --> 00:11:27,274
Salut chérie.

329
00:11:27,608 --> 00:11:28,409
je dois venir la chercher
de la danse ?

330
00:11:28,644 --> 00:11:31,248
C'est tout le chemin
ville aux heures de pointe.

331
00:11:31,248 --> 00:11:32,084
[chuchote] Occupé.

332
00:11:32,284 --> 00:11:34,021
Non, non. je ne pense pas que ce soit facile
être au lit

333
00:11:34,021 --> 00:11:36,025
et me regarder faire tout.
Littéralement.

334
00:11:36,025 --> 00:11:37,494
Non, bébé, j'étais juste...
c'était une blague.

335
00:11:37,494 --> 00:11:38,930
Mmhmm. Ouais.

336
00:11:38,930 --> 00:11:40,801
Envoyez-moi juste un texto et je le ferai
prendre le dîner.

337
00:11:40,801 --> 00:11:42,404
D'accord. Je t'aime, au revoir.

338
00:11:42,805 --> 00:11:44,943
Tout pour vous, ma dame.

339
00:11:44,976 --> 00:11:46,212
Désolé.

340
00:11:46,212 --> 00:11:47,414
Oh, ne sois pas désolé.

341
00:11:48,116 --> 00:11:49,919
En fait, je suis plutôt jaloux
de ce que vous avez.

342
00:11:49,953 --> 00:11:51,790
Oh ouais?
Quelle partie exactement ?

343
00:11:51,823 --> 00:11:54,896
Ah, tu sais, rentrer à la maison
à quelqu'un. Enfants.

344
00:11:54,896 --> 00:11:56,532
Pourquoi n'as-tu pas de famille ?

345
00:11:56,566 --> 00:11:58,469
Personnel.
Un peu personnel.

346
00:11:58,503 --> 00:11:59,237
Désolé, je pensais
nous étions en train de créer des liens.

347
00:11:59,404 --> 00:12:00,941
Je pensais que j'utiliserais ça
comme une opportunité

348
00:12:00,941 --> 00:12:02,545
pour trouver une véritable humanité
en toi,

349
00:12:02,578 --> 00:12:04,983
mais tu sais, c'est bien,
peut-être qu'il n'y a rien là-bas.

350
00:12:05,016 --> 00:12:06,085
J'ai eu un divorce brutal.

351
00:12:06,119 --> 00:12:08,056
Ma femme m'a trompé
avec ma cousine.

352
00:12:08,089 --> 00:12:11,530
Maintenant, ils ont deux enfants qui
mes cousins germains une fois éloignés.

353
00:12:11,563 --> 00:12:12,264
Sec- cousins ​​germains.

354
00:12:12,364 --> 00:12:14,235
Je ne sais pas.
C'est quelque chose.

355
00:12:14,268 --> 00:12:15,203
Ouah.

356
00:12:15,738 --> 00:12:17,407
Vous vous moquez de moi en ce moment ?

357
00:12:17,441 --> 00:12:19,377
Madame! Madame!

358
00:12:20,446 --> 00:12:21,248
[Femme] Ouais ?

359
00:12:21,448 --> 00:12:23,185
Ouais, tu ne peux pas courir avec
ton chien sur la plage.

360
00:12:23,185 --> 00:12:25,524
Oh, ouais, non, je sais, mais
c'est un chien d'assistance médicale.

361
00:12:25,557 --> 00:12:26,827
J'ai besoin de voir ton permis.

362
00:12:26,827 --> 00:12:27,995
Désolé, je l'ai oublié.

363
00:12:28,029 --> 00:12:29,565
Oh, tu l'as fait.
Euh, excusez-moi...

364
00:12:29,565 --> 00:12:32,337
Euh, oh. Sérieusement?
D'accord. Bien.

365
00:12:32,371 --> 00:12:33,272
Tu vas aller courir ?

366
00:12:33,339 --> 00:12:34,307
Tu ne viens pas ?

367
00:12:34,341 --> 00:12:35,176
Non, je ne viens pas.

368
00:12:35,210 --> 00:12:36,579
je viens de te le dire
à propos de mon divorce.

369
00:12:36,579 --> 00:12:38,282
Vous ne pouvez pas jouer la carte du divorce !

370
00:12:38,315 --> 00:12:40,286
Je les entends chaque été
à la maison du lac.

371
00:12:40,320 --> 00:12:43,560
Je suis hanté par les sons
de l'amour de mon cousin.

372
00:12:43,560 --> 00:12:45,731
Madame! Madame!

373
00:12:45,764 --> 00:12:49,037
Pouvez-vous s'il vous plaît... Ces bottes
ce n'est pas amusant d'y courir, madame.

374
00:12:50,173 --> 00:12:51,876
Et comment savons-nous
que ce n'est pas elle ?

375
00:12:51,910 --> 00:12:53,245
Elle me dit juste
tout ce qu'elle fait.

376
00:12:53,278 --> 00:12:55,852
Euh, Bettany, nous avons besoin
votre aide.

377
00:12:55,852 --> 00:12:56,853
[chuchote] N'importe quoi.

378
00:12:56,853 --> 00:12:57,655
Il faut que tu rentres chez toi malade.

379
00:12:57,855 --> 00:13:00,292
Nous voulons que tout le monde signe
une carte de rétablissement pour vous.

380
00:13:00,292 --> 00:13:01,228
Ok, vous l'avez.

381
00:13:01,228 --> 00:13:03,065
C'est ça?
Pas de questions complémentaires ?

382
00:13:03,099 --> 00:13:05,604
Oh, tu veux que je vomisse
dans une poubelle ou autre chose

383
00:13:05,604 --> 00:13:06,438
le vendre ?

384
00:13:06,506 --> 00:13:07,341
Non, non...

385
00:13:07,374 --> 00:13:08,176
Cela semble nécessaire.

386
00:13:08,309 --> 00:13:09,812
- Non, non.
- S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.

387
00:13:09,845 --> 00:13:11,315
Vous pouvez simplement rentrer chez vous.

388
00:13:11,349 --> 00:13:12,417
Très bien, je sors.

389
00:13:12,450 --> 00:13:13,520
Super.

390
00:13:13,553 --> 00:13:14,856
D'accord. A bientôt.

391
00:13:15,156 --> 00:13:16,225
Hé. j'ai parlé à
les autres quartiers.

392
00:13:16,258 --> 00:13:18,998
Il y a eu sept cas illégaux
animaux confisqués

393
00:13:18,998 --> 00:13:20,400
au cours des trois derniers mois.

394
00:13:20,400 --> 00:13:23,138
Un ocelot à Ballard, un Tonkin
singe à Magnolia,

395
00:13:23,172 --> 00:13:25,110
et un javelot à Rainier Beach.

396
00:13:25,143 --> 00:13:26,846
Nous avons trébuché
sur quelque chose de grand.

397
00:13:26,846 --> 00:13:29,018
De plus, je suis conscient que le fil
forme un pentagramme

398
00:13:29,051 --> 00:13:32,457
ce qui, je pense, n'est pas intentionnel.
Je pense.

399
00:13:32,491 --> 00:13:34,261
D'accord. J'aime cela.

400
00:13:34,261 --> 00:13:36,966
Mais je me demande si peut-être
tu deviens un peu fou

401
00:13:37,000 --> 00:13:39,204
basé sur peu de preuves.

402
00:13:39,237 --> 00:13:41,309
J'aurai la preuve une fois
Je reçois les vérifications d'antécédents

403
00:13:41,342 --> 00:13:43,112
sur les propriétaires de ces
adresses, ce qui signifie

404
00:13:43,146 --> 00:13:45,317
Je dois demander à mon frère,
Patrick, pour une faveur.

405
00:13:45,383 --> 00:13:47,253
Dans un monde parfait, je le ferais
le faire chanter pour ça

406
00:13:47,320 --> 00:13:49,090
mais nous ne vivons pas
un monde parfait.

407
00:13:49,123 --> 00:13:51,562
Patrick ? Une seconde chance
pour faire une première impression.

408
00:13:51,596 --> 00:13:52,598
Salut tout le monde.

409
00:13:52,865 --> 00:13:55,837
Euh, donc Bettany a dû rentrer à la maison
malade et nous recevons tout le monde

410
00:13:55,871 --> 00:13:58,243
au bureau pour signer ça
carte de rétablissement pour elle.

411
00:13:58,309 --> 00:13:59,210
Déchiqueter?

412
00:13:59,277 --> 00:13:59,879
Oh ouais.

413
00:14:00,045 --> 00:14:01,181
- Elle est malade.
- Oh, elle est tellement...

414
00:14:01,215 --> 00:14:04,120
- Gravement malade.
- Oh mon Dieu.

415
00:14:05,524 --> 00:14:06,324
Ouais, non.

416
00:14:06,526 --> 00:14:09,131
Non? Désolé, n'est-ce pas
comment épelez-vous Pédialite ?

417
00:14:09,131 --> 00:14:09,632
Franc?

418
00:14:09,666 --> 00:14:10,601
Qui est Béthanie ?

419
00:14:10,634 --> 00:14:12,303
Bettany. La réceptionniste.

420
00:14:12,303 --> 00:14:14,073
Je la connais à peine.
Ce ne serait pas sincère.

421
00:14:14,073 --> 00:14:16,547
Ce n'est pas un engagement juridique
carte de rétablissement, il suffit de la signer,

422
00:14:16,580 --> 00:14:17,515
Espèce de solitaire grincheux.

423
00:14:17,548 --> 00:14:18,884
D'accord.

424
00:14:19,417 --> 00:14:25,496
« Portez-vous bien, meilleurs amis pour la vie.
Frank Shaw. »

425
00:14:28,369 --> 00:14:29,371
Non.

426
00:14:29,404 --> 00:14:30,674
Oh, et pour mémoire,

427
00:14:30,708 --> 00:14:32,243
J'ai eu une pneumonie ambulante
l'année dernière

428
00:14:32,276 --> 00:14:34,247
et vous n'avez pas fait de conneries.

429
00:14:34,682 --> 00:14:37,420
Arrêt! Arrêt!

430
00:14:37,453 --> 00:14:40,928
Ok, quand nous... quand nous
je te dis...

431
00:14:40,928 --> 00:14:42,397
Il y a un...
il y a un signe !

432
00:14:42,430 --> 00:14:44,502
Nous sommes... en uniforme.

433
00:14:44,535 --> 00:14:45,403
J'ai mangé tellement de poulet, mec.

434
00:14:45,670 --> 00:14:47,240
Le permis est de retour chez moi.
Que veux-tu faire ?

435
00:14:47,240 --> 00:14:48,877
Veux-tu attendre ici
et je vais le chercher ?

436
00:14:48,910 --> 00:14:51,381
Nous attendrons au contrôle des animaux
Quartier 22.

437
00:14:51,414 --> 00:14:54,555
Et quand tu me montres le permis
tu récupères le chien.

438
00:14:54,589 --> 00:14:55,958
Vous plaisantez.

439
00:14:55,991 --> 00:14:57,394
Oh, mec, je ne me sens pas bien.

440
00:14:57,394 --> 00:14:58,295
D'accord. Allez.

441
00:14:58,328 --> 00:14:58,897
Attends, quoi ?

442
00:14:59,030 --> 00:15:00,166
Hé, tu ne peux pas
prends mon chien !

443
00:15:00,199 --> 00:15:00,934
Quoi?

444
00:15:02,103 --> 00:15:03,941
je ne peux pas croire
tu as pris son chien.

445
00:15:03,974 --> 00:15:04,909
Nous devons envoyer un message.

446
00:15:04,943 --> 00:15:06,412
Vous ne pouvez pas simplement dire que votre animal
un chien d'assistance,

447
00:15:06,445 --> 00:15:09,451
regarde ce vagabond.
Ce n'est pas un héros.

448
00:15:09,484 --> 00:15:10,420
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

449
00:15:10,420 --> 00:15:11,723
[bruit]

450
00:15:11,723 --> 00:15:14,728
Hé, tu as entendu ça ?
Ah, ça va ?

451
00:15:14,762 --> 00:15:17,568
Je suis juste devenu vraiment étourdi.

452
00:15:26,451 --> 00:15:27,420
Euh... quoi ?

453
00:15:27,454 --> 00:15:29,725
Regardez ça.
Ce n'est pas normal.

454
00:15:29,759 --> 00:15:31,094
C'est mieux.

455
00:15:31,128 --> 00:15:33,298
Je suis diabétique.
Habituellement, ma montre me prévient.

456
00:15:33,332 --> 00:15:34,234
Diabétique?

457
00:15:35,604 --> 00:15:37,240
Hé. Il a aussi une couverture.

458
00:15:37,240 --> 00:15:39,512
Quoi? Où est-ce que ça même
viens d'où ?

459
00:15:39,512 --> 00:15:42,551
Ce type doit être médecin
chien d'assistance.

460
00:15:42,585 --> 00:15:43,653
Oh, tu as de gros ennuis.

461
00:15:43,720 --> 00:15:44,555
Nous. Nous sommes partenaires.

462
00:15:44,589 --> 00:15:45,390
Non, non, non. Toi.

463
00:15:45,624 --> 00:15:47,026
Je voulais rester dans le camion
et mange du poulet chaud.

464
00:15:55,376 --> 00:15:56,378
Quoi de neuf?

465
00:15:57,314 --> 00:15:58,951
Papa, je ne t'attendais pas
être ici.

466
00:15:58,984 --> 00:16:01,355
C'est celui de Tony. Les flics obtiennent
30 pour cent de réduction à vie.

467
00:16:01,388 --> 00:16:02,190
Tu veux que je commande
tu es quelque chose ?

468
00:16:02,423 --> 00:16:04,194
Un de vos cheeseburgers
sans le fromage ?

469
00:16:04,227 --> 00:16:05,129
Il est intolérant au lactose.

470
00:16:05,296 --> 00:16:07,166
Je ne suis pas intolérant, je viens
je n'aime pas qu'il fonde.

471
00:16:07,200 --> 00:16:08,336
Un cheeseburger
sans le fromage

472
00:16:08,336 --> 00:16:09,404
est un hamburger, des noix engourdies.

473
00:16:09,404 --> 00:16:11,308
Ce mec, toujours
avec les commandes spéciales.

474
00:16:11,308 --> 00:16:13,245
Hé, fermez-la, vous deux.

475
00:16:13,278 --> 00:16:16,352
J'ai entendu que tu avais un collier
une tortue perverse.

476
00:16:16,385 --> 00:16:18,624
Une nation reconnaissante vous remercie
pour votre service.

477
00:16:18,624 --> 00:16:19,692
[rire]

478
00:16:19,725 --> 00:16:22,430
Putain de merde.
C'est Papa Ours.

479
00:16:22,464 --> 00:16:24,034
Je t'ai dit d'attendre
dans le camion.

480
00:16:24,067 --> 00:16:25,035
Qui est-ce ?

481
00:16:25,069 --> 00:16:26,706
Je m'appelle Shred, monsieur.
Le partenaire.

482
00:16:26,739 --> 00:16:27,473
Qu'est-il arrivé à Rick ?

483
00:16:27,708 --> 00:16:30,113
Ne l'as-tu dit à personne
dans ta famille à propos de moi ?

484
00:16:30,146 --> 00:16:31,082
Écoute, j'ai besoin d'une faveur.

485
00:16:31,115 --> 00:16:33,620
Effectuer une vérification des antécédents
pour moi et je le promets

486
00:16:33,620 --> 00:16:35,456
Je serai un témoin de caractère
lors de votre prochaine audience de garde.

487
00:16:35,490 --> 00:16:37,828
D'accord. j'aurai juste besoin
le nom complet du kangourou.

488
00:16:37,861 --> 00:16:39,999
[rire]

489
00:16:40,032 --> 00:16:41,268
C'est Stephen Peter Flaherty.

490
00:16:41,268 --> 00:16:42,303
Ne le faites pas!

491
00:16:42,337 --> 00:16:45,009
Même pas.
Ne mentionnez pas le père Flaherty.

492
00:16:45,043 --> 00:16:47,413
Oh, et bien pour moi, c'était
la meilleure confirmation de tous les temps.

493
00:16:47,413 --> 00:16:48,215
Assez!

494
00:16:48,382 --> 00:16:49,350
J'essaye de manger mon putain de
cheeseburger

495
00:16:49,384 --> 00:16:51,522
et j'ai eu le knucklehead
la chorale va ici.

496
00:16:51,556 --> 00:16:54,027
Wow, c'est comme si j'étais à
votre table de cuisine.

497
00:16:54,060 --> 00:16:55,363
Donne juste les noms, Magnum.

498
00:16:55,396 --> 00:16:57,366
Tu n'es plus flic.

499
00:16:59,238 --> 00:17:01,341
Arrêtez d'agir comme ça.

500
00:17:02,477 --> 00:17:04,548
Papa, et toi ?
Tu as encore de l'attrait, n'est-ce pas ?

501
00:17:04,582 --> 00:17:06,151
Je ne peux pas le faire.

502
00:17:06,185 --> 00:17:09,826
Eh bien, en fait, ce n'est pas vrai.
Je ne le ferai pas.

503
00:17:09,859 --> 00:17:10,661
Papa, je veux te remercier

504
00:17:10,928 --> 00:17:13,734
pour être une retenue
trou noir de négativité.

505
00:17:13,734 --> 00:17:14,736
-Patrick.
- Hmm?

506
00:17:15,002 --> 00:17:17,406
Tout le monde sait que tu as perdu ton
arme à feu dans un Starbucks l'année dernière.

507
00:17:17,440 --> 00:17:18,108
[les clients halètent]

508
00:17:18,175 --> 00:17:19,410
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.

509
00:17:19,477 --> 00:17:20,346
Pas vrai!

510
00:17:21,448 --> 00:17:22,551
Tu sais quoi,
merde ces gars.

511
00:17:22,585 --> 00:17:24,421
Je peux faire tomber cette bague
tout seul.

512
00:17:24,454 --> 00:17:26,391
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu
matériel de surveillance.

513
00:17:26,425 --> 00:17:29,765
Un drone, un costume ghillie
pour les bois, des grenades à impulsions,

514
00:17:29,799 --> 00:17:30,835
Des explosifs C-4...

515
00:17:30,835 --> 00:17:32,470
Ouais. Ouais, totalement.

516
00:17:32,505 --> 00:17:34,508
Euh, hé, mais juste
faire demi-tour.

517
00:17:34,508 --> 00:17:37,247
Vous voyez peut-être quelque chose
ce n'est pas là.

518
00:17:37,280 --> 00:17:39,451
Ah, c'est là.
Mes sens sont aiguisés.

519
00:17:39,484 --> 00:17:40,019
[klaxonne]

520
00:17:40,219 --> 00:17:41,455
Oh, j'ai fait sauter un panneau stop.
Oups.

521
00:17:41,488 --> 00:17:42,390
D'accord, ouais.

522
00:17:42,591 --> 00:17:45,429
Mais euh, je-- j'ai une théorie
si vous êtes intéressé.

523
00:17:45,463 --> 00:17:47,300
Eh bien, ta dernière théorie
c'était que de la gomme

524
00:17:47,333 --> 00:17:48,368
c'était la même saveur donc non.

525
00:17:48,570 --> 00:17:51,642
Ok, eh bien, est-ce possible là-bas
ce n'est pas une petite partie de toi

526
00:17:51,675 --> 00:17:54,314
ça veut leur prouver
que tu es un vrai Shaw.

527
00:17:54,347 --> 00:17:57,655
Un vrai flic. Comme ton cousin
Denis.

528
00:17:57,688 --> 00:17:58,557
Qu'il repose en paix.

529
00:17:58,824 --> 00:18:01,663
Je regrette de t'avoir dit
rien à propos de ma famille,

530
00:18:01,663 --> 00:18:04,768
et Denny n'est pas descendu
dans l'exercice de ses fonctions.

531
00:18:04,768 --> 00:18:06,639
C'était une asphyxie auto-érotique.

532
00:18:07,875 --> 00:18:08,643
[soupirs]

533
00:18:08,877 --> 00:18:10,980
Je pensais vraiment au truc des cartes
ça allait marcher.

534
00:18:10,980 --> 00:18:13,886
Ce n'est tout simplement pas craquant comme
c’est le cas sur Loose Railing.

535
00:18:13,920 --> 00:18:15,390
Je me sens déçu.

536
00:18:15,423 --> 00:18:16,124
Hmm.

537
00:18:16,157 --> 00:18:17,360
Ce qui est bizarre pour moi.

538
00:18:17,994 --> 00:18:24,875
Genre, est-ce que je cherche la romance ?
Ou quelque chose de spécial ?

539
00:18:24,909 --> 00:18:26,378
[faux vomissements]

540
00:18:26,378 --> 00:18:27,180
L'êtes-vous ?

541
00:18:27,180 --> 00:18:28,482
Je ne sais pas! Le suis-je ?

542
00:18:28,517 --> 00:18:29,585
Je ne sais pas.

543
00:18:29,618 --> 00:18:31,455
Je ne suis pas prêt à abandonner
pour l'instant.

544
00:18:31,488 --> 00:18:32,156
D'accord.

545
00:18:32,390 --> 00:18:34,194
Veux-tu prendre un verre
et réfléchir ?

546
00:18:34,227 --> 00:18:35,730
Certainement.

547
00:18:35,730 --> 00:18:39,839
Euh, en fait j'ai un... j'ai
une petite confession à faire.

548
00:18:39,872 --> 00:18:41,543
Oh mon Dieu, ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?

549
00:18:41,576 --> 00:18:42,410
Non.

550
00:18:42,443 --> 00:18:43,145
Non ?

551
00:18:43,178 --> 00:18:44,114
Mais...

552
00:18:44,148 --> 00:18:44,915
"Oh mon Dieu" ? Vraiment?

553
00:18:44,949 --> 00:18:45,884
Je suis vraiment désolé.

554
00:18:46,151 --> 00:18:49,357
Non, j'allais dire que je suis plutôt
t'a gardé ici au bureau

555
00:18:49,357 --> 00:18:51,796
parce que j'ai l'impression que nous ne l'avons pas fait
je traînais autant.

556
00:18:51,796 --> 00:18:53,432
Genre, depuis que Rick, j'ai juste...

557
00:18:53,432 --> 00:18:54,735
Impressionnant.

558
00:18:54,769 --> 00:18:58,577
C'est tellement mignon.
J'adore sortir.

559
00:18:58,577 --> 00:19:00,346
Est-ce que tu abandonnes quoi que ce soit
bizarre petit projet Frank

560
00:19:00,346 --> 00:19:01,414
tu as du mal ?

561
00:19:01,448 --> 00:19:03,653
Ouais. Comme on dit,
c'était stupide.

562
00:19:03,720 --> 00:19:06,726
La plupart des choses impliquant du fil
le sont généralement.

563
00:19:06,760 --> 00:19:07,528
Ce qui s'est passé?

564
00:19:07,762 --> 00:19:10,333
Je me suis énervé
pour rien... encore une fois.

565
00:19:10,366 --> 00:19:12,137
Comme quand je pensais à Shred
était à Nexium.

566
00:19:12,170 --> 00:19:12,905
[rires]

567
00:19:13,072 --> 00:19:16,345
Peu importe.
Comment se passe votre arnaque à la carte de rétablissement ?

568
00:19:16,378 --> 00:19:18,550
J'aurais dû comprendre ça
vous verriez clair à travers ça.

569
00:19:18,583 --> 00:19:20,854
Ce qui veut dire que je suis assez intelligent
pour cacher ma véritable écriture.

570
00:19:20,887 --> 00:19:22,457
Ah non...

571
00:19:22,490 --> 00:19:24,928
Pensez-vous vraiment que je ferais
quelque chose d'aussi évident

572
00:19:24,962 --> 00:19:27,801
comment vous envoyer des collations néo-zélandaises ?

573
00:19:27,835 --> 00:19:28,637
Je ne sais pas.

574
00:19:28,870 --> 00:19:30,139
Je pense que je te connais un peu
mieux que ça.

575
00:19:30,205 --> 00:19:31,642
D'accord. Creeper.

576
00:19:31,676 --> 00:19:32,744
Un rampant ?

577
00:19:33,914 --> 00:19:35,416
Il est temps d'affronter la musique.

578
00:19:35,449 --> 00:19:36,351
Oh mon Dieu.

579
00:19:36,886 --> 00:19:39,858
Ou on pourrait attacher le chien
et laissez simplement un mot.

580
00:19:39,892 --> 00:19:41,228
Oui. C'est plus
courageux.

581
00:19:41,261 --> 00:19:42,898
Parce que c'est gênant
pour elle aussi.

582
00:19:42,965 --> 00:19:43,967
- Oui.
- Droite?

583
00:19:44,001 --> 00:19:44,968
J'ai reçu une note ici.

584
00:19:45,804 --> 00:19:49,812
"Excuses, officiers Templeton
Dudge et Amit Patel." Ici.

585
00:19:49,812 --> 00:19:51,549
- Non, ne mets pas mon nom dessus.
- C'est déjà dessus.

586
00:19:51,616 --> 00:19:53,218
- As-tu mis mon nom dessus ?
- Allons-y.

587
00:19:53,252 --> 00:19:53,987
[sonne à la porte]

588
00:19:54,021 --> 00:19:54,689
Dépêche-toi. Allez, allez !

589
00:19:54,889 --> 00:19:56,391
Ooh, ooh, mes ischio-jambiers,
mes ischio-jambiers.

590
00:19:56,391 --> 00:19:57,761
C'est grippé !
C'est grippé !

591
00:19:57,761 --> 00:19:58,830
- Hé, je t'ai eu.
- D'accord.

592
00:19:58,830 --> 00:20:01,635
[Templeton] Mettez votre pied
sur mon pied. Suis-moi.

593
00:20:01,635 --> 00:20:02,605
À l’intérieur d’abord.

594
00:20:02,638 --> 00:20:03,272
[aboiement]

595
00:20:03,507 --> 00:20:06,177
Maintenant, partez ! Je savais que tu avais
un autre rapport.

596
00:20:06,211 --> 00:20:07,714
Où était-ce pendant le pique-nique ?

597
00:20:09,618 --> 00:20:12,591
Hé! Par ici
dans l'ombre !

598
00:20:14,895 --> 00:20:16,297
- Le gars du refuge ?
- Condamner.

599
00:20:16,331 --> 00:20:17,099
Pourquoi te caches-tu dans le noir ?

600
00:20:17,266 --> 00:20:20,306
C'est une excellente cachette.
Eh bien, c'était le cas.

601
00:20:20,339 --> 00:20:22,578
Quoi qu'il en soit, il y a un Komodo
dragon entrant.

602
00:20:22,611 --> 00:20:23,547
Quand ?

603
00:20:23,814 --> 00:20:25,884
Ils ne me disent rien !
Mais vous êtes sur quelque chose.

604
00:20:25,884 --> 00:20:27,521
Je te surprendrai plus tard.

605
00:20:30,794 --> 00:20:31,495
Bon sang !

606
00:20:31,529 --> 00:20:32,731
Merci, gars du refuge !

607
00:20:32,765 --> 00:20:34,000
C'est Terry, mec !

608
00:20:36,906 --> 00:20:39,010
Je n'ai pas grand-chose à faire.

609
00:20:39,043 --> 00:20:40,948
C'est plus que suffisant
pour moi.

610
00:20:40,981 --> 00:20:42,885
Oh, tu veux un tour ?

611
00:20:42,918 --> 00:20:44,487
[Terry] Non merci, j'ai Ubered.

612
00:20:46,860 --> 00:20:48,462
Ce type va acheter
tous mes disques laser

613
00:20:48,496 --> 00:20:50,567
mais il va me payer
en... en crypto.

614
00:20:50,600 --> 00:20:51,903
Geler!

615
00:20:51,937 --> 00:20:53,038
C'est juste une plaisanterie.

616
00:20:53,071 --> 00:20:54,040
Euh, ça te dérange si je te rejoins ?

617
00:20:54,073 --> 00:20:55,042
Qui es-tu?

618
00:20:55,076 --> 00:20:56,044
Classique.

619
00:20:56,044 --> 00:20:56,946
C'est Shred.

620
00:20:56,979 --> 00:20:58,048
Déchiqueter?

621
00:20:58,081 --> 00:20:59,017
Pas Rick ?

622
00:20:59,050 --> 00:20:59,685
Pas Rick.

623
00:20:59,852 --> 00:21:00,520
Frank a un anniversaire
à venir,

624
00:21:00,854 --> 00:21:03,425
je réfléchis un peu
soirée sur le thème du karaoké,

625
00:21:03,425 --> 00:21:04,261
donc si tu as une chanson préférée

626
00:21:04,494 --> 00:21:06,464
Je veux te donner du temps pour travailler
sur vos routines.

627
00:21:06,464 --> 00:21:07,534
Frank a un anniversaire
à venir ?

628
00:21:07,567 --> 00:21:08,703
Attends, tu me demandes ?

629
00:21:08,770 --> 00:21:11,308
Ouah. Tellement plus sombre
que je ne le pensais.

630
00:21:11,308 --> 00:21:12,143
Bref, un monde parfait,

631
00:21:12,377 --> 00:21:15,483
Je nous vois tous les quatre faire
un peu de YMCA, non ?

632
00:21:15,517 --> 00:21:17,621
Qui sera le flic ?
Pas moi.

633
00:21:17,621 --> 00:21:19,457
Tout le reste est sur la table.

634
00:21:19,457 --> 00:21:22,865
Ouais, euh, hé, écoute.
Tu es un enfant vraiment sympa.

635
00:21:22,898 --> 00:21:23,700
Merci.

636
00:21:23,900 --> 00:21:26,471
Alors je vais te donner
10 secondes pour sortir.

637
00:21:26,505 --> 00:21:27,808
- Neuf.
- Quoi?

638
00:21:27,842 --> 00:21:29,712
Huit. Sept. Six.

639
00:21:29,745 --> 00:21:31,381
Nous n'avons pas encore décidé
ce que nous faisons.

640
00:21:31,381 --> 00:21:32,717
Tu sais déjà
ce que tu fais.

641
00:21:32,751 --> 00:21:33,418
- Quatre.
- Aller.

642
00:21:33,452 --> 00:21:36,090
Trois. Deux. Un.

643
00:21:36,124 --> 00:21:37,828
- Le paradis près du tableau de bord
Lumière.

644
00:21:37,828 --> 00:21:38,863
- Quoi?
- Toi et moi.